Słówka, słóweczka, słówunia :)

austerity program - program oszczędnościowy (np. wprowadzany przez rządy w czasach kryzysu)

detrimental- szkodliwy, krzywdzący 

outstrip - przewyższyć, przewyższać

plummet  - runąć, spadać, obniżać się (o wartości, cenie)

soar - gwałtownie wzrastać (o temperaturze), natężać się (o hałasie)

 

FARC in Colombia

peace accord -  porozumienie pokojowe
defunct  - wygasły (o prawie), zlikwidowany (o przedsiębiorstwie), niefunkcjonujący (o urządzeniu)
extortion - wymuszenie, szantaż, wyłudzenie
anti-personnel mine - mina przeciwpiechotna
security force - siły bezpieczeństwa 
uphold - utrzymać w mocy (np. ustawę, decyzję prawną)
International Criminal Court, ICC -Międzynarodowy Trybunał Karny
to try - rozpatrywać (sprawę w sądzie), sądzić
conundrum - zagadka, tajemnica
reparations - reparacje (wojenne)
shortcomings - braki, wady
yield a verdict - dać werdykt
drag on - ciągnąć się (zbyt długo)

extradite - wydać (np. przestępcę policji)

clout  - siła, znaczenie (np. polityczne)

opinion poll - badanie opinii publicznej

pervasive  - wszechobecny

extrajudicial - niepodlegający kompetencji sądu 

Attorney General, Att. Gen., AG - minister sprawiedliwości i prokurator generalny

homicide - morderstwo 

body count = liczba ofiar śmiertelnych  

revelation - ujawnienie, odkrycie

the scandal broke - 

incentives - bodziec, motywacja, zachęta (eg. financial incentive, tax incentive, incentive payment/bonus - premia motywacyjna)

abet - podżegać, pomagać (w zrobieniu czegoś nielegalnego) 
rampage - szaleństwo, atak szału
deliberate negligence - celowe zaniedbanie
collusion - zmowa 
perpetrators, perp - przestępca
colonel - pułkownik
breadth  - rozległość
militia - milicja
counter-insurgent - walczący z powstańcami/partyzantami
trafficking - nielegalny handel
 nexus - sieć
faction - frakcja
factional - frakcyjne
collude - być w zmowie
cronies (crony) - kumple, kolesie
cronyism - kumoterstwo
bewilderingly- zdumiewająco
interdiction- nałożenie zakazu (przez sąd)
interdict - zakaz (nałożony przez sąd)
kingpin - trzon np. drug kingpin (trzon świata narkotykowego), crime kingpin (trzon świata przestępczego)
deadliness - śmiercionośność
intimidate - grozić, zastraszać
forcibly  - za pomocą siły

attributable to sth - spowodowane czymś, związane z czymś
wiretapping - podsłuchiwanie łączy
indemnify  - ubezpieczyć, zabezpieczyć, zagwarantować rekompensatę,/ wynagradzać straty, wypłacać odszkodowanie
recalcitrant  - - krnąbrny (np. uczeń), oporny, nieposłuszny (o osobie)
underworld- świat przestępczy (w danym rejonie) 
levelingoff - wyrównanie, stablilizacja
ambush - zasadzka
An improvised explosive device (IED) -  improwizowany ładunek wybuchowy, ajdik, fugas
illicit - nielegalny
tungsten - wolfram 
sinister  - złowieszczy, ponury, złowrogi
imminent - nieuchronny, bliski, nadciągający
extractive  - wydobywczy
heavy-handed - surowy, autorytarny / nietaktowny, nieokrzesany
implement - narzędzie, przyrząd
founder - walić się, tonąć
deploy  - rozmieścić, rozlokować
over the ensuing years - przez następne lata
no-holds-barred - nieograniczone, wszystkie chwyty dozwolone

scorched earth policy = polityka spalonej ziemi

constabulary- policja 

curtail - redukować (np. zarobki), ograniczać (np. wolność), tłumić (np. inflację

caseload - klienci, pacjenci

forensics  - techniki śledcze

forensic evidence - dowód sądowy

wither - zanikać

 impunity- bezkarność


source of vocabulary: http://www.wola.org/files/131020_tlhrc_isacson.pdf
 

   

Lista de falsos amigos português - espanhol / español - portugués

PORTUGUÊS	ESPANHOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
aborrecer	aburrir/molestar	aborrecer	detestar
aceitar	aceptar	aceitar	lubrificar com óleo
aceite (p.p.)	aceptado	aceite	óleo
acordar	= / despertar	acordarse	lembrar-se
alargar	ampliar	alargar	alongar
albornoz	chilaba	albornoz	roupão
aliás	además	alias	nome suposto
anedota	chiste	anécdota	história breve/episodio real
anho	cordero	año	ano
ano	año	ano	ânus
apagar	= / borrar	apagar	= (apagar)
apaixonado	enamorado	apasionado	afeiçoado/partidário
aparato	ostentación/pompa	aparato	aparelho
apenas	solamente	apenas	mal / (apenas)
apurar	purificar	apurar	apurar, acabar
asa	ala	asa	cabo/pega
assinatura	firma	asignatura	disciplina/cadeira
átrio	entrada/vestíbulo	atrio	adro (de uma igreja)
aula	clase (lección)	aula	sala (de uma escola)
azar	mala suerte	azar	casualidade
balão	globo	balón	bola
balcão	mostrador	balcón	varanda
barata (sust.)	cucaracha	barata (sust.)(Mex.)	promoção
barriga	= / tripa	barriga	ventre
batata	patata	batata	batata doce
bazófia	vanidad	bazofias	restos
beata	= / colilla	beata	=
bicha (Bras.)(m)	homosexual	bicha	serpente
bicha (Port.)	cola (de gente)	bicha	serpente
bilheteira	taquilla	billetera	porta-notas
boato	rumor	boato	ostentação
bocadinho	poquito / momentito	bocadillo (Esp.)	sanduíche
bocado	pedazo / momento	bocado	dentada
bodega	porquería	bodega	adega / armazém
bola	balón / pelota	bola	globo
borrar	emborronar	borrar	apagar, eliminar
braga (poco usado)	grillete que llevan los presidiarios	braga	cuecas
brincar	bromear / jugar	brincar	saltar
brinco	pendiente	brinco	salto
cabrão	cornudo	cabrón	malandro / filho de uma cabra
caçar	cazar	casar	= (casar)
cacho	racimo	cacho	pedaço
cadeira	silla	cadera	anca
caiado	encalado	callado	calado
caiar	encalar	callar	calar
calções	pantalones cortos	calzones	cuecas
calças	pantalones	calzas	(tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções
camada	capa / estrato	camada	ninhada
camarote	palco (teatro)/ = (camarote)	camarote	camarote (de barco)
cambiar	cambiar (divisas)	cambiar	trocar / mudar
câmbio	cambio (divisas)	cambio	troca / mudança
camelo	camello	camelo	engano
camioneta	autobús	camioneta	carrinha / furgoneta
cana	caña / carrizo	cana	cabelo branco (cã)
cantina	comedor colectivo	cantina (Mex.)	taberna
cave	sótano	cava	adega
cena	escena	cena	jantar
certo	correcto	cierto	verdadeiro
chato	liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón	chato	pessoa com o nariz esborra-chado / copo
chouriço	chorizo	chorizo	chouriço / ladrão (fam.)
chusma	conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas)	chusma	gentalha
cobra	culebra	cobra	cobra (só a naja tripudians)
coche	carruaje (antiguo)	coche	carro
coelho	conejo	cuello	pescoço
colar	pegar	colar	encolar
combinar	quedar / concertar	combinar	juntar / = (combinar)
competência	= (cualificación / incumbencia)	competencia	= / concorrência
concorrência	competencia	concurrencia	assistência, participação / confluência
conforme	según	conforme	conformado / resignado
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
contaminar	contagiar	contaminar	poluir
contestar	manifestarse contra	contestar	responder
convicto	convencido	convicto	presidiário
copo	vaso / copa	copo	floco (de neve)
corrida	carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)	corrida	tourada
costa	= (costa de mar) / cuesta	costa	= (costa de mar) / (pl.) espalda
coto	muñón	coto	couto
cravo	clavel	clavo	prego
criança	niño-a	crianza	criação / período de lactância
cuecas	calzoncillos / bragas	cueca (Arg./Bol./Chile)	dança típica
cumprimentar	saludar	cumplimentar	tratar com cortesia / preencher (um impresso)
desenhar	dibujar	diseñar	fazer design
desenho	dibujo	diseño	design
desenvolver	desarrollar	desenvolver	desembrulhar
desmanchar	deshacer / desarmar	desmanchar (Mex.)	tirar as nódoas
distinto	distinguido	distinto	diferente
doce	dulce/mermelada	doce	doze
donde	de donde	donde	onde
eléctrico (subst.)	tranvía	eléctrico (adj.)	= (eléctrico)
embaraçar	enredar / embrollar	embarazar	tornar grávida / engravidar
embutido	taraceado	embutido	enchido
empeçar	enredar, dificultar	empezar	começar
encerrar	cerrar	encerrar	prender / fechar à chave
engraçado	gracioso / mono	engrasado	lubrificado
envolver	involucrar	envolver	enrolar / embrulhar / = (envolver)
erecto (erigido)	erguido	erecto	erecto
ermita (p. us.) (más frecuente eremita)	ermitaño, eremita	ermita	ermida
escova	cepillo	escoba	vassoura
escritório	oficina	escritorio	secretária
espantoso	maravilloso / extraordinario	espantoso	horrível
esperto	despierto / vivo / listo	experto	exímio / perito
esquisito	raro / excéntrico	exquisito	delicioso / de bom gosto
estafa	cansancio	estafa	burla / roubo
estafar	cansar	estafar	burlar / vigarizar
estilista	modista (masc. y fem.)	estilista	cabeleireiro
estufa	invernadero	estufa	fogão
exprimir	expresar	exprimir	espremer / torcer a roupa
farol	faro	farol	candeeiro
fechar	cerrar	fechar	datar
férias	vacaciones	feria	feira
funcionário	= (funcionario) / empleado	funcionario	funcionário público
gabinete	despacho / = (gabinete)	gabinete	antessala, antecâmara
gajo (fam.)	tipo / tío (Esp.)	gajo	gomo
galheta	vinagrera / bofetada	galleta	bolacha
galo	gallo / chichón (fam.)	galo	francês (sinónimo)
ganga (calças de)	vaqueros	ganga	pechincha
gestão	dirección (empresa)	gestión	diligência /negociação /= (gestão)
giro	estupendo / guay / = (vuelta, giro)	gira	= (volta, giro)
gozar	burlarse, tomar el pelo	gozar	gozar, desfrutar
graça	gracia	grasa	graxa / gordura
grade	reja	grada	degrau
guitarra	guitarra portuguesa	guitarra	viola
informe (adj.)	deforme / irregular	informe (subst.)	relatório / (adj.) = (informe)
isenção	neutralidad / = (exención)	exención	isenção
lã	lana	la (art.)	a (art.)
largo	ancho / plaza	largo	comprido / longo
lata	lata (=)/descaro	lata	lata (=)/chatice
legenda	letrero, título de crédito (en película)	leyenda	lenda
ligar	encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia	ligar	unir, atar / (fam.) engatar
líquido	neto / = (líquido)	líquido	= (líquido)
logo	de inmediato	luego	depois
maestro	director (orquesta)	maestro	professor / mestre
manteiga	mantequilla	manteca	banha
marmelada	dulce de membrillo	mermelada	doce
mas	pero, mas	más	mais
mercearia	tienda de comestibles	mercería	retrosaria
mota	moto	mota	poeira / mancha
namorado	novio	enamorado	apaixonado
namorar	andar de novio ser novio	enamorar	apaixonar-se
neto	nieto	neto	líquido (peso etc.)
ninho	nido	niño	criança / rapaz
nota	= (nota, calificación) / billete de banco	nota	= (nota, qualificação) / factura / talão
oficina	taller	oficina	escritório / gabinete
osso	hueso	oso	urso
paço	palacio	pazo	casa solarenga (Galicia)
palco	escenario / tablado	palco	camarote (teatro)
paquete	transatlántico	paquete	embrulho
pegada	pisada	pegada	encolada
pegar	agarrar/coger (Esp.)	pegar	bater
perdigão	perdigón, pollo de la perdiz	perdigón	chumbo, perdigão
pescado	p.p. del verbo pescar	pescado (sust.)	peixe
pescoço	cuello / pescuezo	pescuezo	pescoço (animais)
pila	pene	pila	pilha / pia
pipa	tonel	pipa	cachimbo / (Mex.) camião cisterna
plateia	luneta (teatro)	platea	frisa (teatro)
polvo	pulpo	polvo	pó
prenda	regalo	prenda	penhor / parte vestuário
presunto	jamón serrano	presunto	suposto
procurar	buscar	procurar	tentar
pronto	listo, terminado	pronto	rápido / cedo
propina	matrícula / cuota	propina	gorjeta
puto (fam.)	niño / crío	puto (Mex.)	homossexual
quinta	finca rústica / granja	quinta	casa luxuosa fora cidade / camada de idade
rabo	rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas	rabo	rabo (só de mamíferos)
rancho	grupo folklórico	rancho (Mex., EE.UU.)	quinta
rato	ratón	rato	momento
reparar	= (reparar) / darse cuenta de	reparar	arranjar, compor, consertar / = (reparar)
romance	novela	romance	caso / aventura amorosa
ronha	maña / pereza	roña	sarna
roxo	morado / violeta	rojo	vermelho / encarnado
ruivo	pelirrojo	rubio	loiro
saguão	vestíbulo / patio interior	zaguán	= (vestíbulo)
salada	ensalada	salada	salgada
salsa	perejil	salsa	molho
seta	flecha	seta	cogumelo
silha	muro divisorio / base de colmena	silla	cadeira
sobremesa	postre	sobremesa	tempo que se esta à mesa depois da refeição
sótão	buhardilla (Esp.)	sótano	cave
sucesso	éxito	suceso	acontecimento
taça	copa	taza	chávena / xícara
taça	copa	tasa	taxa
tacanho	= (tacaño) / estúpido, tonto	tacaño	poupado / sovina / mesquinho
talher	cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)	taller	oficina
tareia	tunda / paliza	tarea	trabalho de casa / tarefa
termo	= (termo) / término	termo	= (termo: garrafa)
tinto	tinto / teñido	tinto	vinho tinto
tirar	quitar / agarrar / sacar / tomar...	tirar	atirar / deitar / puxar
toalha	toalla de baño / mantel	toalla	toalha (secar) / lençol
todavia	no obstante	todavía	ainda
toro	tronco limpio de ramas	toro	touro ou toiro
trampa	excremento	trampa	armadilha / batota
trompa	trompeta	trompa	tromba (de elefante)
vaga	ola grande / plaza libre	vaga	preguiçosa
vago (adj.)	vacío / desocupado	vago	vadio
vaso	maceta / jarrón	vaso	copo
vassoura	escoba	basura	lixo
venda	venta / venda (sólo para tapar los ojos)	venda	ligadura
viola	guitarra	viola	violeta (instrumento)
vulgar	común	vulgar	ordinário
xingar (Bras.)	insultar / burlarse	chingar	(Mex.) incomodar / fornicar / violar
zurrar	rebuznar	zurrar	(Mex.) defecar; (Esp.) zurzir / surrar

Practical English part 2 - Controlled anger

Europe and American spooks (szpiedzy AmE)

THEY huffed (obrażać się) and they puffed (dyszeć, sapać) , but did not dare blow down the house

European leaders expressed outrage and dismay at news that America may have been eavesdropping on the mobile telephone conversations of Angela Merkel,

dismay- niepokój, konsternacja, przerażenie

 In the end, though, leaders issued an anodyne (miałki, płytki) statement saying they would keep talking to the Americans about the affair in private, with a view to settling matters by the end of the year.

an otherwise hum-drum summit ?

As the meeting got under way, the Guardian reported that the numbers of at least 35 other leaders were being monitored

be under way = rozpocząć się

 

a 15-minute tête-à-tête  rozmowa w cztery oczy

 

 covert (tajny, potajemny, ukradkowy) war for commercial advantage (korzyści handlowe)

 

haltingly = niepewnie, z wahaniem 

 

No one is a dupe.  - nikt nie jest naiwny

 

A lack of trust could prejudice the necessary cooperation in the field of intelligence gathering. gromadzenie danych wywiadowczych

 

yardstick - kryterium, miara, standard

 In the end, think some, the price that America willl have to pay to settle the scandal may be to provide Germany with more of the intelligence shared among the Five Eyes: America, Britain, Canada, Australia and New Zealand.

The British will be among those hoping that playing for time (gra na czas) will allow the NSA affair to blow over and soothe wounded spirits.

David Cameron, the British prime minister, will spend the second day of the summit promoting his campaign to cut the red tape (ograniczyć biurokrację) of EU regulations.

Tellingly (przekonująco, znacząco), Mrs Merkel will be among those making the time to hear his case

But time may work the other way too, as the drip-drip of Mr Snowden's revelations corrodes the bonds between the Western allies.


Source: http://www.economist.com/blogs/charlemagne/2013/10/europe-and-american-spooks

Practical English part 1 - Britons, Poles apart

The Baltic states, by contrast, sought to defend fixed-exchange rates with the euro and suffered output declines on the order of (RZĘDU) 15-20%. 

Floating exchange rates ( płynny kurs waluty)  have helped Britain and Poland outperform (  prześcignąć)  their neighbours.  

George Osborne, Britain’s Chancellor of the Exchequer (MINISTER FINANSÓW ), may want to lead a “march of the makers”, but Poland is beating him at that game. 

the latest data suggests that there was a slump (ZASTÓJ) in manufacturing output (wyniki produkcji) in Britain over the summer.

a subsidised loans scheme for house buyers, have created an unsustainable consumer boom (niezrównoważony boom konsumpcyjny)  based on an inflating real-estate bubble.  (rosnąca bańka nieruchomosciowa)

London house asking prices (cena wywoławcza) shot up 10.2% alone in October, according to RightMove, a property website.

Interestingly, sterling has appreciated (zyskać na wartości) slightly over the past six months

Underlying trends (ukryte/podstawowe trendy)  in the financial sector also suggest that Britain’s recovery may prove less sustainable than Poland’s.

Rising business investment in Poland is being buttressed (podpierać, wzmacniać) by bank lending, while British firms still find getting credit difficult

In contrast, consumer mortgage lending (kredyty hipoteczne konsumentów)  in Britain rose to a five-year high in September

source: http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/10/economic-recoveries?fsrc=scn/fb/wl/bl/britonspolesapart