BILANS/Balance
AKTYWA Activa
A Aktywa trwałe A Activos fijos
I Wartości niematerialne i prawne I Activos intagibles
1 Koszty zakończonych prac rozwojowych 1 Gastos de l+d
2 Wartość firmy 2 Fondo de comercio
3 Inne wartości niematerialne i prawne 3 Otros activos intagibles
4 Zaliczki na wartości niematerialne 4 Avances de activos
i prawne y intagibles
II Rzeczowe aktywa trwałe II Inmovilizado material
1 Środki trwałe 1 Inmovilizado material en uso
a) grunty (w tym prawo a) La tierra (incluyendo El der
użytkowania wieczystego gruntu) echo al. usufructo perpetuo)
b) budynki, lokale i obiekty b) Edificios, locales, estructuras
inżynierii lądowej i wodnej de ingeniera civil y el agua
c) urządzenia techniczne c) Equipo tecnico y
i maszyny las maquinas
d) środki transportu d) Vehiculo
e) inne środki trwałe e) Otros activos fijos materiales
2 Środki trwałe 2 Inmovilizado material
w budowie en construccion
3 Zaliczki na środki trwałe 3 Anticipos para activos fijos
w budowie materiales en construccion
III Należności długoterminowe III Cuentas por cobrar a largo
1 Od jednostek powiązanych 1 De partes relacionadas
2 Od pozostałych jednostek 2 De otras entidades
IV Inwestycje długoterminowe IV Inversiones a largo plazo
1 Nieruchomości 1 Bienes inmuebles
2 Wartości niematerialne i prawne 2 Activos intagibles
3 Długoterminowe aktywa finansowe 3 Activos financieros a largo plazo
a) w jednostkach powiązanych a) En partes vinculadas
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne długoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a largo plazo
b) w pozostałych jednostkach b) En otras entidades
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne długoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a largo plazo
4 Inne inwestycje długoterminowe 4 Otras inversiones a largo plazo
V Długoterminowe rozliczenia V Pagos anticipados a
międzyokresowe largo plazo
1 Aktywa z tytułu odroczonego 1 Activos por impuestos
podatku dochodowego diferidos
2 Inne rozliczenia międzyokresowe 2 Otros pagos a cuenta
B Aktywa obrotowe B Activo circulante
I Zapasy I Inventario
1 Materiały 1 Material
2 Półprodukty i produkty 2 Productos semi-terminados
w toku y en curso
3 Produkty gotowe 3 Productos terminados
4 Towary 4 Productos
5 Zaliczki na dostawy 5 Avances para las entregas
II Należności krótkoterminowe II De credito a corto plazo
1 Należności od jednostek powiązanych 1 De partes relacionadas
a) z tytułu dostaw i usług, a) Creditos comerciales,
o okresie spłaty: con vencimiento
- do 12 miesięcy Hasta 12 meses
- powyżej 12 miesięcy Mas de 12 meses
b) inne b) Otro
2 Należności od pozostałych jednostek 2 Creditos de otras entidades
a) z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty: a) Creditos comerciales, con vencimiento
- do 12 miesięcy Hasta 12 meses
- powyżej 12 miesięcy Mas de 12 meses
b) z tytułu podatków, dotacji, ceł, b) Creditos de impuestos,
ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych subsidios, las seguridad
oraz innych świadczeń social y otros beneficios
c) inne c) Otro
d) dochodzone na drodze sądowej d) Afirmo en la corte
III Inwestycje krótkoterminowe III Inversiones a corto plazo
1 Krótkoterminowe aktywa 1 Activos financieros a corto
finansowe plazo
a) w jednostkach powiązanych a) En partes vinculadas
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne krótkoterminowe aktywa Otros activos financieros
finansowe a corto plazo
b) w pozostałych jednostkach b) En otras entidades
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne krótkoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a corto plazo
c) środki pieniężne i inne c) Dinero en efectivo
aktywa pieniężne y otras activos patrimoniales
- środki pieniężne w kasie i na rachunkach Efectivo en caja y en bancos
- inne środki pieniężne Metalico
- inne aktywa pieniężne Otros activos patrimoniales
2 Inne inwestycje krótkoterminowe Otras inversiones a corto plazo
IV Krótkoterminowe rozliczenia IV Pagos anticipados
międzyokresowe a corto plazo
AKTYWA razem (suma poz. A i B) Los activos totales
AKTYWA Activa
A Aktywa trwałe A Activos fijos
I Wartości niematerialne i prawne I Activos intagibles
1 Koszty zakończonych prac rozwojowych 1 Gastos de l+d
2 Wartość firmy 2 Fondo de comercio
3 Inne wartości niematerialne i prawne 3 Otros activos intagibles
4 Zaliczki na wartości niematerialne 4 Avances de activos
i prawne y intagibles
II Rzeczowe aktywa trwałe II Inmovilizado material
1 Środki trwałe 1 Inmovilizado material en uso
a) grunty (w tym prawo a) La tierra (incluyendo El der
użytkowania wieczystego gruntu) echo al. usufructo perpetuo)
b) budynki, lokale i obiekty b) Edificios, locales, estructuras
inżynierii lądowej i wodnej de ingeniera civil y el agua
c) urządzenia techniczne c) Equipo tecnico y
i maszyny las maquinas
d) środki transportu d) Vehiculo
e) inne środki trwałe e) Otros activos fijos materiales
2 Środki trwałe 2 Inmovilizado material
w budowie en construccion
3 Zaliczki na środki trwałe 3 Anticipos para activos fijos
w budowie materiales en construccion
III Należności długoterminowe III Cuentas por cobrar a largo
1 Od jednostek powiązanych 1 De partes relacionadas
2 Od pozostałych jednostek 2 De otras entidades
IV Inwestycje długoterminowe IV Inversiones a largo plazo
1 Nieruchomości 1 Bienes inmuebles
2 Wartości niematerialne i prawne 2 Activos intagibles
3 Długoterminowe aktywa finansowe 3 Activos financieros a largo plazo
a) w jednostkach powiązanych a) En partes vinculadas
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne długoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a largo plazo
b) w pozostałych jednostkach b) En otras entidades
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne długoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a largo plazo
4 Inne inwestycje długoterminowe 4 Otras inversiones a largo plazo
V Długoterminowe rozliczenia V Pagos anticipados a
międzyokresowe largo plazo
1 Aktywa z tytułu odroczonego 1 Activos por impuestos
podatku dochodowego diferidos
2 Inne rozliczenia międzyokresowe 2 Otros pagos a cuenta
B Aktywa obrotowe B Activo circulante
I Zapasy I Inventario
1 Materiały 1 Material
2 Półprodukty i produkty 2 Productos semi-terminados
w toku y en curso
3 Produkty gotowe 3 Productos terminados
4 Towary 4 Productos
5 Zaliczki na dostawy 5 Avances para las entregas
II Należności krótkoterminowe II De credito a corto plazo
1 Należności od jednostek powiązanych 1 De partes relacionadas
a) z tytułu dostaw i usług, a) Creditos comerciales,
o okresie spłaty: con vencimiento
- do 12 miesięcy Hasta 12 meses
- powyżej 12 miesięcy Mas de 12 meses
b) inne b) Otro
2 Należności od pozostałych jednostek 2 Creditos de otras entidades
a) z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty: a) Creditos comerciales, con vencimiento
- do 12 miesięcy Hasta 12 meses
- powyżej 12 miesięcy Mas de 12 meses
b) z tytułu podatków, dotacji, ceł, b) Creditos de impuestos,
ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych subsidios, las seguridad
oraz innych świadczeń social y otros beneficios
c) inne c) Otro
d) dochodzone na drodze sądowej d) Afirmo en la corte
III Inwestycje krótkoterminowe III Inversiones a corto plazo
1 Krótkoterminowe aktywa 1 Activos financieros a corto
finansowe plazo
a) w jednostkach powiązanych a) En partes vinculadas
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne krótkoterminowe aktywa Otros activos financieros
finansowe a corto plazo
b) w pozostałych jednostkach b) En otras entidades
- udziały lub akcje Participe
- inne papiery wartościowe Otros valores
- udzielone pożyczki Los prestamos concedidos
- inne krótkoterminowe Otros activos financieros
aktywa finansowe a corto plazo
c) środki pieniężne i inne c) Dinero en efectivo
aktywa pieniężne y otras activos patrimoniales
- środki pieniężne w kasie i na rachunkach Efectivo en caja y en bancos
- inne środki pieniężne Metalico
- inne aktywa pieniężne Otros activos patrimoniales
2 Inne inwestycje krótkoterminowe Otras inversiones a corto plazo
IV Krótkoterminowe rozliczenia IV Pagos anticipados
międzyokresowe a corto plazo
AKTYWA razem (suma poz. A i B) Los activos totales
