Studia podyplomowe dla tlumaczy konferencyjnych

http://www.emcinterpreting.org/
http://www.stp.org.pl/index.php/pl/artykuly-kmt/37-doswiadczenia-mlodych-tlumaczy-egzamin-akredytacyjny-ue
http://www.ils.uw.edu.pl/51.html
http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm

egzamin akredytacyjny dla tłumaczy ustnych-wymagania wstępne

Apr 7, 2009

Jeżeli chodzi o języki, to wymagana jest co najmniej kombinacja A-B ( A-język ojczysty, B-język aktywny z którego i na który tłumaczysz) lub ACC (C-język pasywny z którego tłumaczysz na polski)

Konieczne jest posiadanie dyplomu ukończenia studiów wyższych ze specjalizacją konferencyjną (np. lingwistyka stosowana) lub dowolnych studiów wyższych oraz studiów podyplomowych z tłumaczenia konferencyjnego ( np. EMCI) lub dowolnych studiów wyższych, przy czym trzeba mieć udokumentowane doświadczenie z zakresu tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego.

Pierwszy krok to wypełnienie formularza on-line oraz przesłanie wymaganych dokumentów. Następnie otrzymuje się informację o zakwalifikowaniu na egzamin lub nie. Nie ma stałych terminów egzaminów.
Podstawowe informacje oraz formularz można znaleść tu:

http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm

Sam egzamin obejmuje tłumaczenie konsekutywne oraz tłumaczenie symultaniczne we wszystkich kombinacjach językowych podanych przez kandydata. Niezaliczenie którejkolwiek z części egzaminów dyskwalifikuje kandydata.

Warto zajrzeć na stronę studiów podyplomowych European Masters in Conference Interpreting
http://www.emcinterpreting.org/
http://www.ils.uw.edu.pl/51.html