Translator Helper: stycznia 2013

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

Estoy haciendo una traducción de un libro para niños, en la que se explican los comparativos en inglés: great, greater, the greatest. Yo podría convertirlo en <adjetivo>, más <adjetivo>, el más <adjetivo>. El problema es que está en la sección de matemáticas, por lo que su aplicación es la comparación de números, y el adjetivo 'grande' es una de las excepciones. Sin embargo, según tengo entendido, en el caso de los números sí puedo decir grande, más grande, el más grande, ¿o es necesario decir grande, mayor, el mayor?

«El comparativo de grande es mayor, en general; pero se usa la forma perifrástica más grande a menudo, especialmente en la lengua coloquial.» (Seco, M.: Diccionario de dudas ..., p. 231)

Con referente de persona, mayor y menor se refieren a la diferencia de edad: yo soy el hermano mayor, mi hermana es menor que, yo soy mayor que mi hermana. Aplicado a personas, la forma comparativa regular (más grande, más pequeño) se refiere a la estatura: el mayor de sus hijos mide un metro ochenta, pero el menor es todavía más grande, mide un metro noventa.

El más grande, el más pequeño se usan, pues, para referirse a dimensión, tamaño, volumen, es decir, a cuantificación física medible concretamente.

Madrid es la ciudad más grande de España.

El país más grande de Europa es Francia.

Había tres viviendas muy bonitas. Compramos la más pequeña.

Según algunas gramáticas, se puede emplear mayor o más grande / menor o más pequeño cuando se trata de dimensiones o tamaños, en caso contrario, solo se puede emplear mayor / menor.

Para otros autores, mayor y menor tienen un significado más bien abstracto, mientras que más grande y más pequeño tendría un significado material. En la práctica, a veces, no es fácil apreciar la diferencia.

España es mayor que Portugal.

Portugal es más pequeño que España.

Como pintor, Picasso es más grande que Dalí.

Picasso fue el pintor más grande del siglo XX.

Su mujer es diez años mayor que él.

El Papa es máximo representante de la jerarquía eclesiástica.

Referido a los números, se suele emplear más alto / más bajo:

un número más alto

un número más bajo,

aunque se emplea también mayor / menor, más grande / más pequeño.

De estos zapatos necesitaría un número mayor.

Estos zapatos me quedan muy grandes, necesitaría un número más pequeño.

¿No tiene una talla más grande?

En la lotería yo tenía un número muy bajo, el 4678; salió premiado un número muy alto: el 4699000.

Ejemplos con números:

Un número más grande de gente.

Una hélice de dos palas conlleva un número más grande en revoluciones por minuto.

¿Cuál era el número más grande que sabemos contar?

En la guerra del Golfo hubo un número más grande de víctimas que ...

La hoja de cálculo le marcará todas las casillas donde encuentre un 3, aunque forme parte de un número más grande.

Si le quitamos 3 a 1, tenemos la resta 1-3 = -2. Como este resulta de

quitar un número más grande al mismo 1, tiene que ser más pequeño que el

anterior. -2 < -1.

En el sistema Binario o de base 2, contamos solamente con dos dígitos el 0 y el 1, empezamos con el 0 y después el 1, y para formar un número más grande, se van añadiendo 0 y 1 la izquierda del número que ya tenemos.

No podrá formalizarse un número mayor de contratos que el de plazas convocadas en cada número de orden.

Un número mayor o igual que 2 es primo si sólo es divisible por sí mismo y por 1.

La suma de los dígitos de un número de 2 cifras es 13. Si se invierte el orden de los dígitos se obtiene un número mayor que 60 y menor que 70.

El resultado debe ser un número mayor que 19 y menor que 21.

En cada jugada se debe decir un número mayor que el último que se haya dicho pero menor que su doble.

Dime otro número mayor que 5: 11.

Lo que demuestra claramente que un clasificador cuadrático requiere un número mayor de estimadores que uno lineal.

En el momento en el que en el recuento de una de las manos dos o más jugadores superaran el número de 21 tantos (requerido para ganar la partida), ganará el que alcance un número más alto.

Las personas que han heredado el gen que causa EH tienen un número más alto de repite, normalmente sobre 40.

Las metas de índole formativa y pedagógica son las que tienen un número más alto, en contraste con las metas de índole administrativa y burocrática.

En Número máximo de coincidencias, escriba un número más alto, hasta un valor máximo de 9999.

En áreas grandes donde el numero de columnas o hileras de hojas excede 99, la primera columna o hilera dependiendo de la extensión del área a cubrirse debe recibir un numero mas bajo como 09,08,07, etc. Para evitar acabar con los números de dos dígitos.

Si se utilizan lentes de reflexión, está bien usar un número más bajo: así que para soldar bajo techo con arco eléctrico de metal protegido, puede usar ...

Si su número es mayor al normal, este le provee un punto de partida para alcanzar un número más bajo.

Los alumnos que se matriculen en (casi) todas las asignaturas del curso deberían apuntarse en los subgrupos identificados con un número más bajo.

Para leer la presión sanguínea se usan dos números: un número más alto (presión sistólica) o la presión de la sangre en los vasos mientras el corazón late; y un número más bajo (presión diastólica) o la presión de la sangre entre cada latido. Aunque la lectura promedio de la presión sanguínea para los adultos es 120/80, una lectura ligeramente mayor o menor (en cualquiera de los números) podría no ser un problema.

http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Grande-m%C3%A1s%20grande-mayor.htm

http://www.emcinterpreting.org/
http://www.stp.org.pl/index.php/pl/artykuly-kmt/37-doswiadczenia-mlodych-tlumaczy-egzamin-akredytacyjny-ue
http://www.ils.uw.edu.pl/51.html
http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm

egzamin akredytacyjny dla tłumaczy ustnych-wymagania wstępne

Apr 7, 2009

Jeżeli chodzi o języki, to wymagana jest co najmniej kombinacja A-B ( A-język ojczysty, B-język aktywny z którego i na który tłumaczysz) lub ACC (C-język pasywny z którego tłumaczysz na polski)

Konieczne jest posiadanie dyplomu ukończenia studiów wyższych ze specjalizacją konferencyjną (np. lingwistyka stosowana) lub dowolnych studiów wyższych oraz studiów podyplomowych z tłumaczenia konferencyjnego ( np. EMCI) lub dowolnych studiów wyższych, przy czym trzeba mieć udokumentowane doświadczenie z zakresu tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego.

Pierwszy krok to wypełnienie formularza on-line oraz przesłanie wymaganych dokumentów. Następnie otrzymuje się informację o zakwalifikowaniu na egzamin lub nie. Nie ma stałych terminów egzaminów.
Podstawowe informacje oraz formularz można znaleść tu:

http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm

Sam egzamin obejmuje tłumaczenie konsekutywne oraz tłumaczenie symultaniczne we wszystkich kombinacjach językowych podanych przez kandydata. Niezaliczenie którejkolwiek z części egzaminów dyskwalifikuje kandydata.

Warto zajrzeć na stronę studiów podyplomowych European Masters in Conference Interpreting
http://www.emcinterpreting.org/
http://www.ils.uw.edu.pl/51.html

Translator Helper

środa, 16 stycznia 2013

Fajne słowniki

Słownik Angielsko-Polski zawodów i stanowisk pracy

wtorek, 15 stycznia 2013

WAZNE - PRZESTUDIOWAC!

czwartek, 10 stycznia 2013

PDF to Word - przydatne

środa, 9 stycznia 2013

Hiszpanski dla dzieci materialy

wtorek, 8 stycznia 2013

Studia podyplomowe dla tlumaczy konferencyjnych